|
Leçon 2
Les autres accents : aigus, graves et trémas
L’emploi de l’accent aigu ou grave permet de marquer la différence de sonorité entre l’alsacien et l’allemand :
drèi = drei = trois ; kè = kein = aucun ; Bàll = Ball = balle
Afin de faciliter la lecture aux germanophones , le système GRIMAL fait aussi appel aux trémas utilisés en allemand :
Büür = Bauer = paysan ; läscha = löschen = éteindre
La durée des voyelles
La voyelle est toujours brève quand elle n’est pas doublée : Zit = Zeit = temps ; àwer = aber = mais ; hét = heute = aujourd’hui ; Fritig = Freitag = vendredi
Par contre elle est longue dès qu’elle est doublée : Waag = Weg = chemin ; èèrscht = erst = premier ; Bààrt = Bart = barbe
Les monosyllabiques
Dans les « mots grammaticaux monosyllabiques », la voyelle peut également être brève ou longue : von = von = de ; voor = vor = devant).
Avec GRIMAL, il est inutile de doubler la consonne pour signaler la voyelle brève : mît, von, bis, wàs, àb, äb, ob, àn, un, ùn). Dans les cas où la durée de la même voyelle d’un même mot peut varier d’un parler à l’autre (ex : uf / üüf = auf = sur ou üs / üüs = aus = de), la longue est signalée par un dédoublement.
Remarque : entre les deux brèves dàss / àss (= que) et dàs (= ce, cette), la différence graphique est voulue : Ar hofft, dàss (àss) dàs junga Maidla morn kummt = Il espère que cette jeune fille viendra demain.
© Patrick Grimm – Écrire l’alsacien avec GRIMAL
|
